الاثنين، 3 أبريل، 2017

Father is Strange ◍ 14|50






إسم الدراما بالإنجليزية :  Father is Strang
إسم الدراما بالعربي: أبي غريب
إسم الدراما بالكوري: : 아버지가 이상해
التصنيف: عائلي، كوميدي
المخرج :  Lee Jae-San
الكاتب: –
قناة البث : : KBS
عدد الحلقات : 50 حلقة
موعد العرض: 4 مارس 2017
أيام العرض: السبت و الأحد
البلد: كوريا الجنوبية



آهن جونغ هي ممثل كان إحد أعضاء فرقة أيدول. في إحدى الأيام،
ظهر أمام عائلته و التي تتكون من بيون هان سو، نام يونغ سيل
 و أبنائهم الأربعة مما في ذلك هيي يونغ و مي يونغ.
 فيبدأ جونغ هي العيش معهما.
يترى ما سبب مجيئه و عيشه معهم؟

















هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما بالتعاون مع وي دراما

ترجمة و تدقيق : ورد & وي دراما
أنتاج و رفع : وي دراما
تصميم : ورد























هناك 54 تعليقًا:

  1. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى اختياركم المميز

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام وفى أنتظار أضافه ملفات الترجمه

    وروابط الحلقات

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  2. واو كنت اتمنى اشوفها بترجمتكم بس كنت احسه مسنحيل ماتعرفون كيف صدمتي لما شفتهاا شككككرا احبكم

    ردحذف
  3. شكرا لمجهوداتكم حقا

    ردحذف
  4. اااااااخخخخخخخخخخير
    شكرا شكرا لكم
    المسلسل جدا جميل

    ردحذف
  5. اااااااخخخخخخخخخخير
    شكرا شكرا لكم
    المسلسل جدا جميل

    ردحذف
  6. شكرا يعطييكم الف عاافيه

    ردحذف
  7. جودة الدراما ماراح تتعدى جودة منخفظة بسبب وي دراما

    ردحذف
    الردود
    1. لو عايزة hd حملى الراو

      حذف
  8. للأسف وي دراما نص ترجمتهم اخطاء اتمنى انتم تترجمونها وهم يرفعون فقط
    انا مااسيئ لهم يعطيهم العافيه واكيد انهم يبذلون جهد لكن ياليت يطورون من نفسهم ومايضغطون على نفسهم كثير لانهم يترجمون درامات كثير يمكن يكون هذا السبب عموما يعطيكم العافيه انتم وهم

    ردحذف
  9. ليه كده؟ انا جدا استمتعت بترجمتهم
    اذا انت ما عاجبك ترجمتهم روحي شوفيها بالترجمة الانجليزية فقط
    وي دراما و ايغو دراما فاااااااايتنغ

    ردحذف
    الردود
    1. انا ماقلت شي غلط بالعكس جالسه انبهم عشان مايخسرون متابعينهم وانا تكلمت عن وي دراما
      وايقو دراما بالعكس ترجمتهم رائعه

      حذف
  10. احلى خبر ❤️ ... يا ريت كمان تنزلوا ملفات الترجمة في كثير ما فيهم ينزلوا ألا تورنت و أنا أولهم :(

    ردحذف
    الردود
    1. ملفات الحلقات للدراما هذي مارح تنزل
      و تم الأتفاق مع فريق وي دراما على عدم وضع ملفات الترجمة
      عشان حفظ حقوق الترجمة بما إن أكثر المواقع تسرق ملفات الترجمة
      و تنسبها لنفسها أو تتصرف فيها مثل ما تبي لهذا السبب قررنا عدم أضافة ملفات الترجمة لهذه الدراما فقط بما أنها تعاون :)
      أعتذر منكم ع هالخبر :(

      حذف
  11. لا ياورد طول عمرك أعمالك سوفت سب لا يكون ذول وي دراما خربّوا عليك ؟؟؟؟

    بليز ملفات الترجمة

    ردحذف
  12. دخلت المدونه و فرحت جدا يوم شفتكم منزلين حلقات هالدراما كنت اتابعها بالترجمة الانجليزيه لأن فريق وي دراما ينزلها بجودة سيئه :(
    بليز لو ماتقدرون تنزلون السوفت سب ارفعوها بجودة عاليه عالاقل :(
    ولو ماقدرتو عادي .. جهودكم مشكورة دائما يعطيكم الف العافية والله يسعدكم يارب

    ردحذف
  13. فرحت لما شفت الدراما لاني اتابعها بترجمه انجليزيه بس للآسف ابرجع اكمل بالانجليزي الجودة سيئه و الترجمه موقعها غلط مررره فوق !! اتوقع لان وي دراما هم الي يترجمون معكم :( مره حسافه فريق زيكم و ترجمه كذا :(( انا ماجيت اسب او اتذمر بس حبيت اقول لكم ان ترجمتكم دائما مضبوطه و حلقاتكم تنزل في الموعد مره قهر يخرب عليكم شيء زي كذا :(

    ردحذف
  14. عبدالعزيز6 أبريل، 2017 1:57 م

    فعلاً ور ماكان لازم تتعاوني بترجمة هذا المسلسل !!


    ليتك والله فكرتي قبل ما تتعاوني !


    ترجمتك ووقتك راح يروحون على الفاضي محد بيتابعكم دام هذا الكواليتي السيء والخط السيء


    على كل حال فريق اوتوكيه يترجم نفس المسلسل ويوفر ملفات ترجمة :) اللي مثل حالتي حاب يتابع بملفات ترجمة من دون مذلة يتابع من عندهم

    ردحذف
    الردود
    1. واضعين جودتين 450 و 720
      أنا شفت الحلقات من عندهم. أيغو دراما و وي دراما لا تسمعوا لها. جدا رائع ترجمتكم و فاااايتنغ بالتعاون
      بانتظار بقية الحلقات من عندكم لانكم الافضل و ألاسرع

      حذف
    2. اذا مرتاحة عند اتوكيه شوفيه عندهم مع انو عن تجربة ترجمتهم حدث ولا حرج

      حذف
    3. عبدالعزيز8 أبريل، 2017 1:35 م

      أولاً أنا شاب ... ثانياً ترجمة أتوكيه حلوة تابعت من عندهم defandant و missing nine و حالياً whisper و 20 عمل كوري وكلها ترجمتهم كانت حلوة !! وأحلى من وي دراما الأغبياء
      فأتمنى ما تتهمينهم بالـ"حدث ولا حرج" بهذا الشكل المتسرع ! مثل ما تسرعتي و حسبتي اني بنت وما قريتي ان اسمي "عبدالعزيز" !!

      وشكراً

      حذف
  15. لقد فضلت ان لا أترك تعليق قبل الان حتى لا أفسد متعة المشاهده لمن يريد ولكن
    الان بعد أن تأكدت ان معظم متابعينكى يشاركونى الرأى اتمنى أن تعيدى النظر فى
    تلك الدراما وأن تأخذى عين الاعتبار رغبة متابعيكى وتتلخض فى الاتى
    توفير ملفات الترجمه للدراما أو الانسحاب فبرجاء أن تحاولى مره أخرى وان تستمعى لنا
    وفى النهايه أنتى لكى الحريه الكامله اذا اردت ان تستمرى

    ردحذف
    الردود
    1. 100000000000000000000+


      اما ملفات الترجمة أو انسحبي :)

      حذف
  16. وورد تكفين تكفين الله يخليك لاتسمعين لهم وتنسحبين وي دراما يقولون انو سبب السرقة هي ملفات الترجمة كملي وراح ندعمك من اعناق قلبنا شكرا لك من هنا الى اخر الدنيا استمري شفت معامي اول 25 حلقة من دراما الي سوف اعتني بك وكان شغل بيرغكت مرتب حلو نظيف متعوب عليه لاتنسحبين انا واثقة منك بعدين في ملفات جودتها منخفضة اللي مايقدر يحمل منها او اذا يقدر يشوفوا اونلاين
    على العموم ماقصرتي ربي يسعدك ويخليك ويقدرك على اكمال الدراما على خير ان شاء الله 💙💙

    ردحذف
  17. الله يعطيكم العافيه

    ردحذف
  18. ياريت نعبر عن ارائنا باسلوب راقى دون ان نجرح احد
    ملفات الترجمه ضروريه فنرجو تنزيلهم

    ردحذف
  19. حلم سيتحقق8 أبريل، 2017 8:47 م

    وش الهاردسب المخيس هذا؟؟؟
    قسما بالله ماعرفت اتابع 10 دقايق على بعضها
    الترجمة مرة فوق تروح ومرة تحت وكل شوي طالع لنا عن المواقع السارقة!
    نزلوا السوفت سب واللي يرحم والدينكم واالله مهي بحالة ذي
    والا لا تترجمون من الأساس دام فيها ذل وإهانة المتابعين
    ترجموا الحلقات أنفسكم افضل ولا يكون بمثل هذا الشكل المزري والفاشل

    ردحذف
  20. الف الف شكر على الترجمة
    الله يعطيكم الف عافية ويسعدكم
    فاااااااااااااااااااااااايتنغ

    ردحذف
  21. شككككككككرا اخيرا مسكتوها

    ردحذف
  22. لا حياة لمن تنادي !
    لو نطلب ملفات ترجمة من اليوم الى يوم القيامة محد بيسمع
    تدور الدنيا وان شاء الله مثل مذلتكم على شي بسيط ويسعد المتابعين الله يسلط عليكم حد يذلكم بشي تحبونه كلامى ده.لوى دراما الغجر القرف

    ردحذف
    الردود
    1. حياتي أنتي عارفة أنك غاضبة من القرار و من كل شيء
      بس هذا الشيء ما يعطيكِ الحق إن تدعين على غيرك بمثل هذي الدعاوي
      ما تدرين يمكن ربك يرد لك دعاءك مثل ما دعيتي على غيرك
      أنا رح أتواصل مع وي دراما من جديد و أشوف شنو اللي يرضيكم
      و كل تعليقاتكم شفتها و إن شاء الله رح أناقش معاه كلامكم و مالكم إلا طيبة الخاطر , بس أتمنى تبعدين عن مثل هذا الكلام :)

      حذف
    2. انتى بالزات ليكى كامل الاحترام والتقدير انا والله بقصد wedrama
      مبقصدك انتى
      ودعائى فهمتيه خطأ انا كنت بقصد ان مثل ما تكرم الفريق ده اللي اسمو وى قرف wedrama مثل ما حرمنا من متعة المشاهدة بملفات الترجمة يجيهم يوم ينحرموون من متعة شى هم بيحبوه بس عشان يحسّوا ازاى احنا بنشعر

      انا بتأسف لحضرتك لو فهميتنى غلط وما بتكلمش عنك ياورد

      حذف
  23. لا داعى للاستعجال والدعاء بالتأكيد ردودنا وطلباتنا تصل للمترجمه
    ولكن لا نعلم ما هى ظروفها فالصبر قليلا واتمنى من المترجمه ان تقوم بالرد على
    طلباتنا فى تنزيل ملفات الترجمه خاصة بعد هذا الكم من اراء متابعيه

    ردحذف
  24. على الاقل اذا ملفات الترجمة مو متوفره ارفعو الحلقات بجودة عالية حرام تقتلون متعة مشاهدة دراما حلوه زي هذي انا طرت من الفرح لمن شفت الدراما موجودة في مدونتكم لاني شفت اول حلقة من ترجمة وي دراما ولا كملتها الجودة سيئة جدا اسم المدونة في كل ركن عشان كذا قلت انتظر مدونة ثانية تترجمها او اشوفها بالترجمة الانجليزية ارحم
    بس انصدمت يوم شفتها نفس حلقات وي دراما

    ردحذف
    الردود
    1. حياتي أنتي أنا رح أتناقش مع وي دراما و نشوف حل لطلباتكم :)

      حذف
  25. انا اقترح يا ورد تسوين استفتاء ( اكمل الترجمة مع عدم وضع ملفات الترجمة) ولا ( أتوقف عن التعاون )

    وشرط كبير واحلف لك بالله أن 90% من المصوتين راح يطلبون منك التوقف عن التعاون !

    ما أدري ليه الماكبرة هذي :( كلها ملفات ترجمة ما يتعدا حجمها 50 كيلوبايت مستخسرين تعطونهم لنا ليه ؟؟؟؟

    ردحذف
    الردود
    1. إن شاء الله هذا اللي رح يصير , و بنشوف ع الأغلبية كيف
      و رأيكم هو اللي رح يمشي لكن بالأول رح أتناقش مع وي دراما
      عشان نحاول نلبي طلباتكم أتمنى فقط منكم الصبر

      حذف
  26. اش التعليقتات هاذي بدال ماتشكروهم ع ترحمة المسلسل صراحة مدري وش اقول ..
    اشكركم ع ترجمتكم ويعطيكم العافية ^^

    ردحذف
  27. حملت حلقه 7 و 8 من مدونتكم
    انا الى الان مصدومه من ترجمه مدونه تعتبر الافضل ومترجمه تعتبر الافضل في هذا المجال واشوف فيها اخطاء كثيرة بالترجمه لدرجه اني رجعت اتأكد اذا هي ورد نفسها اللي تترجم واللي تدقق او وحدة ثانيه
    لو اني جديدة على متابعه الكي دراما كان مافهمت شي بس انا صار لي 8 سنوات اتابع وصرت اعرف بعض الجمل وبعض الكلمات وصرت افهم المعنى
    اخطاء املائيه واخطاء بالترجمه غير طبيعيه تقول تبي تروح لزواج حبيبها السابق وفي المشهد الاخر مترجم على انها تبي تروح عيد ميلاد ؟؟؟
    هذا غير الترجمه اللي تكون فوق او تحت
    اتمنى انهكم تجتهدون اكثر او تتركوا الترجمه لانها قاعدة تخرب على تاريخكم الرائع في الكي دراما دائما كنت اثق لترجمتكم واحمل الحلقات بحماس
    وحتى لو فيه مدونه اخرى مشاركه معكم ماراح تصير الترجمه اسوأ من كذا لانكم بعض الاحيان تتعاونوا مع مدونات اخرى والترجمه تكون رائعه فمايعتبر عذر ابدا
    اما الان قاعدة ابحث عن مدونه اخرى تترجم الحلقات بذمه وظمير مو اي كلام

    واتمنى تتقبلوا النقد من متابعه دائمه لكم ولدراماتكم

    ردحذف
    الردود
    1. حياتي أنتي طريقة أنتقادك ع عيني و رأسي و ياليت غيرك من المتابعين
      يحذون حذوك بالأنتقادات بدل ما يدعون ع الأخرين
      و يشتمون ... أنا بعد ما شفت كل تعليقاتكم إن شاء الله رح أتناقش مع وي دراما عشان نشوف حل يرضي جميع الأطراف أو نلغي التعاون مثل ما تفضلتم
      و أكمل ترجمة باقي الحلقات بمفردي :)
      لكن هذا الشيء ما رح يصير إلا بعد ما نتناقش مع وي دراما

      حذف
    2. الله يعطيك العافية على مجهودك يا ورد ^^
      عن نفسي أفضل الغاء ترجمة المسلسل وترجمة مسلسل ثاني أفضل منه اسمه Uni is a live .. المسلسل هذا ( أبي غريب) في فريق ثاني ماسكه والقائمين عليه هم من موقع subscene ولكن بهذا المسلسل تعاونوا مع بعض .. وللأمانة وترجمتهم حلوة حيل ماراح أذكر اسمه عشان لا يكون نوع من الدعاية .. فحرام يتكرر المجهود مرتين على مسلسل من 50 حلقة ^^"
      لذلك أنا أفضل التنازل عنه
      واستبداله إما بـ Unni is alive
      http://asianwiki.com/Unni_Is_Alive

      أو التعاون مع نوفمبر بمسلسل
      Laurel Tree Tailors
      http://www.koreandrama.org/the-gentlemen-of-wolgyesu-tailor-shop/
      ترجمت 13 حلقة من أصل 54 ولكن تحتاج أحد يتعاون معاها ^^

      وأكيد الرأي الأول والأخير يعود لك يا ورد

      وبكل الأحوال أتمنى لك كل التوفيق

      حذف
    3. والله لو أحد يتعاون مو نوفمبر بLaurel Tree Tailors يسوي فينا خيير
      من عن هي ما تقصر بس هذا المسلسل بالذات بطييييئة ترجمته
      + عن نفسي حملت المسلسل كله راو وفجأة قررت ما تنزل سوفت سب 😓

      حذف
    4. نزلت 14 الله يعينها كلمتها من فترة وبتحاول توفر حلقة كل اسبوع
      ملفات الترجمة طويلة 1000 سطر و اكثر وتحتاج تدقيق
      جربت اشوفها انجليزي وفعلا لاحظت الفرق بما اني اتابع كوري من فترة طويلة
      لو في حد يتعاون معها ويكون محل ثقة ياريت والله

      حذف
  28. السلام عليكم

    شكرا لكم ع ترجمة هذه الدراما الجميلة

    اتمنى لو كانت بجودة أعلى وأوضح

    وأرجوا الاستمراربترجمة هذه الدراما الجميلة

    ردحذف
  29. شكراً لكل من ساهم في الترجمه والرفع .. بحجم الكون حب لكم ^_^

    ردحذف
  30. دام الحلقات بتكون تعاون بينكم تكفون شيلوا حركة ان الترجمه فجاءه تقلب تصير فوق والحقوق تحت مرره تشتت وتزعج :(

    ردحذف
  31. كوماوه ع الهاردسب الصعير شكرا جدا ع ترجمتكم ومجهودكم

    ردحذف
  32. الله يعطيكم العافيه

    ردحذف
  33. الله يعافيكم متى راح تنزلون حلقة 13 و 14 ؟

    ردحذف
  34. شكرااااااااااااا
    يعطيكم الف عافيه الدراما جدا رائعه
    الله يسعدكم تأخرتو بالحلقه 13

    ردحذف
  35. ماشاء الله حل جميل وصلتي له يا ورد

    ممكن أتقبل اي شي الا النفاق
    تعملين حالك مهتمة بآراء المشاهدين وانتى من داخلك مة هامك شى

    مر اسبوعين وما شفناك وصلتى لحل بخصوص الملفات

    عموما عرفنا معدنك الحين وعرفنا نفاقك

    مافى سبب يدفعنا ندخل المدونة

    اغلقى المدونة افضل لك

    ردحذف
    الردود
    1. وانتي مين لتأمري الناس بما تفعل؟
      لا تسمعي كلام هؤالاء الذين يريدون تحطيم كل شيء
      انا جدا مستمتعة بالدراما بليز لا توقفوا

      حذف
  36. الف الف شكر على الترجمة
    الله يعطيكم الف عافية
    فاااااااااااااااااااااااايتنغ

    ردحذف
  37. السلام عليكم

    شكرا ع إضافة الحلقات 13 و14

    كنا نتمنى لو أنكم أنتجتم الحلقتين بجودة أعلى وأفضل من هذا

    ردحذف
  38. الله يعطيكم العافيه

    ردحذف